Название: Почему никто не похищает детектива-инспектора Лестрейда
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета:  Талина2010
Оригинал: Why nobody kidnaps DI Lestrade by Sunyiu2, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1031 слово в оригинале
Пейринг/Персонажи: Грегори Лестрейд/Майкрофт Холмс, ОМП
Категория: слэш
Жанр: юмор
Рейтинг: G - PG-13
Краткое содержание: вся суть истории заключена в названии
Предупреждение: Переведено на ЗФБ-2016 для команды WTF Mystrade 2016

У Лестрейда выдались свободные выходные. Субботним утром он вышел на улицу, чтобы купить продуктов, из которых планировал вечером приготовить ужин, и именно в этот момент рядом с ним вдруг остановился фургон. Двое мужчин в масках выпрыгнули оттуда, схватили его и затащили в багажник.

— Серьезно? Ребята, ну, в самом деле, оно вам надо?

— Заткнись!

— Как скажете, я только хотел… — он не успел закончить предложение, когда почувствовал, что игла впивается в его шею, и затем наступила темнота.

Лестрейд очнулся спустя несколько часов. Через пару минут он полностью пришел в себя, осмотрелся по сторонам и услышал звук приближающихся шагов. Дверь открылась, и двое мужчин вошли в помещение.

— О, ты очухался. Хорошо.

— Да, ты кое-что прочитаешь для нас на камеру. — У них был интересный акцент, чем-то напоминающий испанский, но не совсем.

— Хорошо, но у меня есть несколько вопросов перед тем, как вы добровольно меня отпустите.

— Этого точно не произойдет.

— О, обязательно произойдет, я уверен. Правда, всего пара вопросов, но, хочу сразу сказать, — это весело, быть снова похищенным. Спасибо, я уже давно не участвовал в подобных мероприятиях.

— О чем ты говоришь?

— Расслабьтесь, не портите мне веселье. Итак, вопросы. Правильно ли я понимаю, что вы, ребята, откуда-то из Южной Америки?

— Да.

— И вам не показалось немного странным, что попытки найти в Англии или Европе исполнителей для похищения лондонского копа не увенчались успехом?

— Это было немного странно… Откуда ты вообще об этом знаешь?

— Почему?

Вопросы прозвучали одновременно.

— Почему? Мы к этому вернемся. А пока что скажите мне, вы, двое горе-преступников, слышали о Карлосе, олухе из Венесуэлы? Который медленно, но верно строил свой картель?

— Да, он был великим человеком.

— Был?

— Несколько лет назад в одной из нарколабораторий, расположенной в джунглях, произошел несчастный случай в тот момент, когда Карлос находился там. Лаборатория взорвалась, что привело к его смерти.

— И взрыв еще разворотил немалую часть окрестностей, да?

— Да.

— И вы думаете, это была случайность?

— Именно так.

— Еще два вопроса. Вы знали, что у Карлоса были планы свергнуть правительство?

— Да, но он так и не успел приступить к их выполнению.

— О, нет, он умер, потому что сделал первый шаг к осуществлению своего плана. Хорошо, теперь вопрос на миллион долларов: вы знаете, в чем именно заключался этот шаг?

— Похищение, чтобы заставить одну из больших теневых шишек в правительстве помочь с его планом.

— Правильно. Теперь вернемся к «почему». Вы все еще не поняли, почему не смогли найти исполнителей для моего похищения? Могу поспорить, вы предлагали хорошее вознаграждение, и люди соглашались на работу, пока вы не называли имя цели. Я прав? — Они не отвечали, только кивали. — Каждый наемник, убийца или любой другой представитель преступного мира отказывались от дела, даже если вы предлагали двойную цену просто за то, чтобы похитить обыкновенного детектива-инспектора Скотланд-Ярда, и вы не поинтересовались почему?

— Они нам не объяснили.

— Но дали вам какой-то совет?

— Не связываться с этим делом, но не сказали почему.

— Вы действительно настолько глупы? Нарколаборатория взорвалась не просто так, в нее ударили несколько снарядов. Это было послание от моего мужа, вы, идиоты. Карлос похитил меня накануне и пытался шантажировать Майкрофта. Уверен, вы задумали то же самое. Карлос послал ему мое фото с синяком под глазом, перевязанной рукой и запиской от своего имени. Но именно тут он допустил ошибку. Он поранил меня и именно в этой области находится триггер Майкрофта. Никто не смеет причинить мне вред. До этого все только похищали меня и присылали свои требования, но Карлос пересек черту. Меня забрали люди наркобарона, так что в ответ пришлось разобраться и с ними. Это правда, что снаряды уничтожили всю банду и половину окрестностей, но сообщение дошло до всех. «Не трогайте моего мужа». Так что, как я и сказал вам в начале нашего маленького разговора, вы захотите по доброй воле отпустить меня. — Один из похитителей перерезал веревки, пока Грег продолжал говорить: — О, и я рекомендую вам как можно быстрее уехать из Британии. — Затем он услышал выстрелы. — Нет, забудьте, уже слишком поздно.

Дверь распахнулась, и люди Майкрофта ворвались внутрь.

— Здравствуйте, капитан Бишоп. Сколько времени это заняло?

— Всего несколько часов. Мы немного подождали, чтобы быть точно уверенными, что они не отпустят вас, как только поймут, кого именно похитили. Мы не могли поверить, что до кого-то так медленно доходит сообщение. Вы в порядке, сэр?

— Я нормально, спасибо. Если честно, это было очень захватывающе, капитан. Меня не похищали со времен Карлоса.

— Да, моим парням тоже понравилось.

— Могу я позаимствовать ваш телефон? Мой… О, я не знаю, где он, но уверен, эти два джентльмена просветят ваших ребят, где найти мои личные вещи.

— Конечно. Босс хотел узнать о вашем состоянии немедленно.

— Спасибо, капитан. — Грег взял телефон и набрал номер. — Эй, Май… Да, я в порядке… Это было немного глупо, но увлекательно… Нет, я не знаю. Мы не успели поговорить об этом… Из Южной Америки… Да, пока.

— Мистер Холмс разберется с вами обоими в понедельник, а пока наслаждайтесь гостеприимством капитана Бишопа и его команды, джентльмены. А мне еще надо приготовить ужин. — Он повернулся к капитану, протягивая ему телефон.

— Спасибо, Роджер.

— Всегда пожалуйста, Грег. Ваши вещи ждут вас, Финли нашел их. Он отвезет вас обратно.

— Спасибо, Роджер. Джентльмены. — Он вышел из здания и направился к Финли. — А, Эйдан, как дети?

— Грег, вот ваши вещи. Спасибо, все замечательно. У Лары на следующей неделе выступление в балетной школе. А у Лиама завтра матч. Куда вас отвезти?

— Ну, до всей этой заварушки я собирался купить продукты. Если у вас есть время, мы могли бы заехать в магазин, перед тем, как отправиться домой.

— Конечно.

@темы: Слэш, Юмор, Мини, Рейтинг PG-13, Майкрофт Холмс, Грегори Лестрейд, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд

Название: Инцидент с ложкой
Переводчик:  AnniePhoenix
Бета: Ludwig14
Оригинал: The Spoon Incident by JustCaz, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1477 слов в оригинале
Пейринг/Персонажи: Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд, Шерлок Холмс/Джон Уотсон
Категория: слэш
Жанр: юмор, романс, ER
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Майкрофт в очередной раз решил сесть на диету. Грегори считает, что его любимому это совсем не нужно.
Примечание: Переведено для команды WTF Mystrade 2015

— Э-э-э, извини, это что такое? – в недоумении спросил Грегори Лестрейд, глядя на любовника, сидящего за кухонным столом.

— Завтрак, – устало ответил Майкрофт, ковыряя свою еду.

Грег насмешливо фыркнул и начал делать себе кофе.

— Половина грейпфрута и чашка чая это не завтрак, Майкрофт Холмс. И, зная тебя, предположу, что из-за своей большой занятости ты пропустишь ланч. – Для большей убедительности Грег указал ложкой в сторону Майкрофта.

— Это завтрак для тех, кто хочет похудеть, мой дорогой, – сухо ответил Майкрофт, делая глоток чая.

Грег округлил глаза, садясь напротив любимого и ставя чашку с дымящимся кофе на стол.

— Ну вот, опять начинается; тебе не нужно худеть! Честно, Майк, ты и твои проклятые диеты.

— То, что я тебе нравлюсь, еще не значит, что все в порядке, – произнес Майкрофт, взгляд его серо-голубых глаз был полностью сфокусирован на газете.

— Это все из-за того, что Шерлок опять назвал тебя толстым? Он идиот, и он твой брат — конечно, он достает тебя, – сказал Грег.

Майкрофт поднял глаза, в глубине которых плескалось раздражение, и встретил озабоченный взгляд Грега.

— Это не имеет отношения к Шерлоку; ты правда думаешь, что я настолько жалок? Мне надо сбросить вес, вот и все, так что оставим эту тему. – Майкрофт агрессивно вонзил нож в грейпфрут.

— Хорошо, хорошо. Только потом не приходи ко мне плакаться, что ты голоден, и устал, и потерял все свое самоуважение.

— Я не теряю самоуважения.

— Еще как теряешь, – отрезал Грег. – И так каждый раз. Ты решаешь сесть на диету, ничего не выходит, в результате твоя самооценка падает, и затем мне приходится часами заниматься с тобой мучительно медленным сексом, чтобы доказать, что для меня ты идеален.

Майкрофт нахмурившись смотрел на свой чай, избегая взгляда Грега.

— Очень хорошо, что вы смогли выявить закономерность, детектив-инспектор. Похоже, вы не так бесполезны, как утверждает мой брат.

Едкий сарказм сказал Лестрейду, что в данный момент переубедить Майкрофта не удастся, так что он решил оставить эту тему.

— Как хочешь. Тебе лучше поторопиться, а то опоздаешь туда, куда направляешься.

— Разумеется, – сказал Майкрофт, вставая и поправляя галстук. Он подошел к двери, снял с вешалки зонт и остановился у выхода. – До свидания, – произнес он и вышел из квартиры Лестрейда.

Грег, безусловно, был слегка расстроен отсутствием прощального поцелуя, но решил не унывать, а вместо этого придумать, как бы ему справиться с плохим настроением своего Холмса.

***


— Вы с Майкрофтом поссорились, – без обиняков заявил Шерлок, когда они с Джоном прибыли на место преступления.

— Шерлок, – зашипел Джон. – Что я говорил о сдержанности?

Детектив лишь закатил глаза в ответ на упрек своего ненаглядного военного врача, обнимая его длинной рукой за талию.

— Это всего лишь Лестрейд; и что я такого сказал? К тому же это правда.

Джон виновато улыбнулся Грегу, и тот ухмыльнулся в ответ, не понимая, как Джон вообще способен уживаться с таким невыносимым засранцем.

— Ну, я бы на самом деле не назвал это ссорой. Просто он стал более обидчивым, чем обычно...

— Потому что он толстый. Да, я знаю, – прервал его Шерлок, заработав этим суровый взгляд Джона.

— Тело вон там. Иди займись полезным делом и перестань уже быть занозой в заднице, – сказал Грег, и Шерлок тут же устремился к жертве и засуетился вокруг нее, ошеломляя присутствующих своими умозаключениями.

— Извини за это, он не знает, когда нужно остановиться, – вздохнул Джон.

— Все нормально, я могу мириться с его выходками, если дело будет раскрыто в течение часа, – ответил Грег.

Несколько минут они молча наблюдали, как Шерлок носится по месту преступления, пока Джон не спросил:

— Так, м-м-м, значит, у вас с Майкрофтом все в порядке?

— О да. Все как обычно. Он очень чувствительный засранец, несмотря на ту самоуверенность, которую излучает.

— Мгм, – понимающе согласился Джон. – У братьев Холмс очень деликатная самооценка.

— То есть он такой же? – спросил Грег, указывая на Шерлока, который в данный момент метнулся прочь от разъяренного Андерсона.

— Ага, точно такой же. Как бы он это ни отрицал, они очень похожи.

— По крайней мере, в эмоциональном плане. Сдается мне, Майкрофт просто обладает чувством такта, которое у Шерлока... отсутствует напрочь, – пробурчал Грег, и Джон рассмеялся, в то время как Шерлок прямолинейно заявил Салли о своих выводах по поводу случившейся накануне и не оправдавшей ее больших надежд любовной интрижки на одну ночь.

— Ну, что бы там ни было, я надеюсь, что вы все уладите, – сказал Джон.

— О, обязательно. У меня есть план, – улыбнулся Грег.

***


Майкрофт вернулся в квартиру ровно в девять вечера, как обычно. Его день был... мягко говоря, утомительным. Три встречи на высшем уровне, бесконечная череда требующих его немедленного внимания документов на столе, а также подхватившая тяжелый грипп Антея, из-за отсутствия которой пришлось иметь дело с безмозглым недоразумением вместо помощника, к тому же ничего не знающим о его расписании — в результате всего этого к возвращению домой Майкрофт чувствовал себя полностью изможденным. И да, Грегори оказался абсолютно прав. У него совсем не было времени на ланч, и все, что ему удалось съесть, это яблоко, украденное у его нового помощника из миски с фруктами.

Майкрофт достал из внутреннего кармана пиджака ключи, открыл дверь и вошел. Он поставил зонт у двери и повесил пиджак на вешалку.

— Грегори? Я пришел. Я... – Стоп. Что это? Что это за умопомрачительный, дразнящий и такой знакомый запах идет из кухни? Он же не... о, пожалуйста, только не это.

— Майкрофт! Ты дома! Замечательно! – Грег показался из-за угла: рукава закатаны до локтей, в фартуке и весь покрытый мукой.

Он его сделал.

— Иди скорее сюда и скажи, что я тебя не люблю. – Он широко улыбался. Грег напоминал Майкрофту ребенка, ждущего похвалы, радость волнами расходилась от его испачканного в муке тела.

— Грегори, ты же не сделал то, о чем я думаю?! – спросил Майкрофт, хватаясь за последнюю соломинку надежды, что он все же ошибся.

Нет, не ошибся.

— Та-да! – провозгласил Грег, предъявляя стоящий на кухонном столе большой торт, на котором сверху неаккуратным шоколадным кантом была выведена надпись: «Ты прекрасен, гребаный идиот». — Сделал его сам, с нуля, – сказал он гордо, ожидая реакции своего любовника.

— Я...Что я должен на это сказать, Грегори? – Майкрофт тепло улыбнулся ему, во взгляде, устремленном на любимого, сквозили теплота и привязанность.

— Ну, тебе не нужно ничего говорить. Просто попробуй его, – предложил Грег, отрезая ломтик и кладя его на тарелку. Он взял ложку, отломил кусочек и поднес его к лицу Майкрофта, чтобы тот попробовал.

— Послушай, как бы мне этого ни хотелось, я не могу. – Грег только подвинулся ближе, озорная ухмылка расплылась по всему лицу. – Нет, правда, Грегори, я не должен.

— Да ладно, Майк, я весь вечер потратил на выпечку. И я обижусь, если ты даже не попробуешь, – заявил тот, вынуждая Майкрофта сесть за стол. – Ради меня?

Майкрофт перевел взгляд с искрящихся карих глаз Грега на ложку, зависшую напротив его лица. – Я не могу, Гре-ммм-фф!

Ему пришлось замолчать, ну, почти замолчать, так как Грег успел сунуть ложку ему в рот, пока он пытался отказаться. Тот отпустил ложку, отступая, позволяя Майкрофту съесть кусок и вытащить оскорбляющий предмет изо рта. Он прожевал и проглотил, не отрывая взгляда от Грега.

— Неимоверно вкусно, – буркнул он сердито.

— Видишь? Не так уж плохо. И совсем не смертельно, да? – сказал Грег, с надеждой пододвигая к нему тарелку.

— Хорошо, но это ничего не меняет, я все еще на диете. Просто… после того как съем торт. – Майкрофт придвинул тарелку к себе, подальше от рук Грегори, и тот рассмеялся.

— О, бросай ты уже свою диету. Как будто я тебе позволю. Ты высокий, тощий и сексуальный, и я ни в коем случае не позволю тебе измениться, – произнес Грег с любовью, отрезая и себе кусочек торта.

— Верится с трудом, – пробубнил Майкрофт, облизывая ложку.

— Это правда! А то, что ты делаешь с этой ложкой, невероятно горячо и пробуждает во мне ревность.

Майкрофт замер посреди облизывания и уставился на Грега, замечая расширенные от желания зрачки и приклеенный к его рту взгляд.

— Что – это? – спросил он невинно, проводя языком по внутренней стороне ложки. Он усмехнулся, когда Грег быстро сглотнул, и отрезал себе еще ломтик.

Майкрофт засунул ложку в рот и вытащил ее медленно, распутно. Он застонал, проглотив кусочек торта, и снова поднес ложку к губам, облизывая остатки. – Почему это заставляет тебя… ревновать, милый?

Грег резко поставил свою тарелку на стол.

— Ты чертовски хорошо знаешь почему. В спальню, сейчас же. – Он схватил Майкрофта за руку и потащил в сторону их комнаты.

— А как же торт? – спросил Майкрофт, пытаясь удержать недоеденный кусок в руках.

— Бери его с собой! – отчаянно возопил Грег, и они наконец перешли к следующему этапу этого восхитительного и дарящего блаженство вечера.

@темы: Слэш, Шерлок Холмс, Юмор, Перевод, Мини, Романс, Рейтинг PG-13, Майкрофт Холмс, Джон Уотсон, Шерлок Холмс/Джон Уотсон, Грегори Лестрейд, Майкрофт Холмс/Грегори Лестрейд